Συντάκτρια/ Φωτογράφος: Κουκαρούδη Νάντια
Για Αρχή
«Να μαι, λοιπόν, με το κεφάλι πάνω και τα πόδια κάτω, μέσα σε μια γυναίκα. Με μπράτσα υπομονετικά σταυρωμένα, περιμένω, περιμένω και αναρωτιέμαι μέσα σε ποια είμαι και για ποιον σκοπό »
Πλοκή
Το Καρυδότσουφλο ξαναγράφει την ιστορία του Άμλετ με ένα μοναδικό και απροσδόκητο τρόπο. Η Trudy, ενώ είναι έγκυος και παντρεμένη με τον John, έχει σχέση με τον αδερφό του τον Claude. Οι δύο εραστές αποφασίζουν να δολοφονήσουν τον John για να απαλλαχθούν από την παρουσία του και να μπορέσουν να ζήσουν σαν κανονικό ζευγάρι. Μόνος μάρτυρας στα σχέδιά τους είναι ο ανώνυμος αφηγητής του βιβλίου, ένα αγέννητο μωρό που ακούει τα πάντα, προβληματίζεται και σαν σύγχρονος Άμλετ θέλει να πάρει εκδίκηση για τον χαμό του πατέρα του.
Ω θεέ μου, θα μπορούσα να ‘μαι κλεισμένος μέσα σ’ ένα καρυδότσουφλο και να θεωρώ τον εαυτό μου βασιλιά της απεραντοσύνης- μονάχα να μην έβλεπα άσχημα όνειρα.
Shakespeare, Άμλετ
Κριτική
Το Καρυδότσουφλο είναι ένα πρωτότυπο και ταυτόχρονα πανέξυπνο βιβλίο το οποίο δεν μπορούσα να σταματήσω να διαβάζω. Ο ανώνυμος αφηγητής πρόκειται για ένα πανέξυπνο αγέννητο βρέφος που αφουγκράζεται, προβληματίζεται και θέτει ερωτήματα. Χωρίς να το περιμένεις, αρχίζεις και εσύ να αναρωτιέσαι για θέματα όπως η γέννηση, ο θάνατος, η ζωή, ο έρωτας, η ηθική, η δικαιοσύνη και πολλά άλλα.
Η αφήγηση, ένω είναι πρωτοπρόσωπη, δεν είναι καθόλου κουραστική. Ο αφηγητής κυριολεκτικά κρυφακούει τα πάντα και ο αναγνώστης νιώθει οτι βλέπει την ιστορία να εξελίσσεται μέσα από μία κλειδαρότρυπα. Παράλληλα, αφού όλα παρουσιάζονται από μία μόνο οπτική, ο αναγνώστης συμπάσχει με τον αγέννητο αφηγητή, βλέπει τους υπόλοιπους χαρακτήρες μέσα από την φαντασία του βρέφους και αγωνιά για το τι θα συμβεί.
Δεν έχω επιλογή, το αυτί μου είναι πιεσμένο ολημερίς κι ολονυχτίς στα καταραμένα τοιχώματα. Αφουγκράζομαι, κρατάω νοερά σημειώσεις και ανησυχώ.
Οι αναφορές στον Άμλετ του Shakespeare είναι πολλές και ο McEwan δεν χάνει ευκαιρία να αναφερθεί άμεσα στο κλασσικό έργο. Φυσικά αυτό δε σημαίνει οτι κάποιος δεν μπορεί να απολαύσει το Καρυδότσουφλο αν δεν έχει διαβάσει τον Άμλετ. Η αλήθεια όμως είναι ότι μέσα σε αυτές τις αναφορές φαίνεται η συγγραφική ικανότητα του McEwan καθώς η ταύτιση μεταξύ του κλασσικού και του σύγχρονου χαρακτήρα είναι αναπόφευκτη.
Με 10 λέξεις: Ένα σύντομο, πρωτότυπο και απολαυστικό ανάγνωσμα, γεμάτο αγωνία και προβληματισμούς.
Το βιβλίο κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Πατάκη, μεταφρασμένο από την Κατερίνα Σχινά.
